Sebelumnya di
Space Brothers
Mutta sang kakak terkena sial.
Karena lahir di hari kemenangan, Hibito si adik menjadi moonwalker Jepang pertama.
Mutta sang kakak berusaha menjadi astronot, dan menepati janjinya kepada Bibi Sharon
untuk membuat teleskop di bulan.
Mutta berhasil pada babak pertama, tapi dia terus saja dapat masalah.
Saat ujian tertulis, nilainya paling rendah.
Alhasil, dia harus dapat instruktur terbang yang gila.
Tetapi, Mutta sang kakak
belum sadar kalau dia sedang mempelajari apa yang dia butuhkan secara cepat.
"Datanglah ke gedung 9N"?
Kenapa kau melepaskan kesempatan untuk pergi ke luar angkasa dengan cepat?
Memang sedih, tapi aku sudah putuskan untuk ke bulan...
Aku sendiri...
Aku sendiri belum pernah ke bulan.
I-Ini tempat apa?
Di sinilah buggy, rover, dan kendaraan lainnya dikembangkan untuk dipakai di permukaan bulan.
Merekalah para teknisi di sini.
Apa? Kenapa laki-laki lagi?
Kau harus membuahkan hasil di sini.
Kalau kau bisa, kau akan dapat kesempatan
di kru cadangan untuk misi bulan.
Sebenarnya, setelah menyiksa otak kami dengan mengganti roda dan remnya, hasilnya tetap saja nihil.
Habisnya, memang pada dasarnya sudah sempurna.
Tapi kalau tidak ada hasil, kita akan mempermalukan diri kita sebagai teknisi NASA.
Buggy yang takkan jatuh, ya?
Semak-semak dan pepohonan yang hijau.
Kalau Linda?
Aku tak sabar ingin barbecue dengan keluargaku.
Hibito bagaimana?
Kalau aku mau jalan-jalan naik sepedaku.
Kau suka sekali ya dengan sepeda itu?
Ya, mungkin sekarang sudah berdebu.
Detak jantung Hibito meningkat.
Dia tak butuh informasi itu.
Lanjutkan peluncurannya.
Kau tidak apa-apa, Hibito?
Apa kau sakit?
Kalian ini kenapa?
Aku baik-baik saja.
Nah, ayo pulang.
Jelas jika semakin banyak yang kita masukkan dalam kantung
maka akan semakin berat kantung itu
Semakin keras aku berjuang, semakin dekat aku dengan tujuanku
Tapi sayangnya aku tak bisa secepat itu
Kutatap langit di malam hari, tapi tetap ku tak bisa tenang
Sampai-sampai detak jantung ini terdengar keras olehmu
Ayo kita pergi
Rasa laparku pun tahu lautan bintang ini tak terbatas
dalam planetarium mimpi dan kenyataan ini
Sekarang ku perbarui kanvas impianku
Dengan gemerlapnya alam semesta dan bumi yang biru
Rasa laparku pun tahu lautan bintang ini tak terbatas
dalam planetarium kebohongan dan kejujuran ini
Sekarang ku bicara memakai kanvas impianku
di orbit takdir ini
sambil berapi-api
#71 Rehearsal
Ponzu?
Ponzu apaan?
Bukan, bukan.
Japons...
Ah, ja ponzu, ya?
Ponzu macam apa itu?
Sudah kubilang bukan ponzu!
Itu majalah bisnis yang terbit di Jepang.
Namanya Japons...
Aku dan Hibito ada di sampul majalah itu.
Pakai seragam luar angkasa.
Alah, masa?
Kalian ada di sampulnya?
Ayah...
Mutta dan Hibito mau muncul di sampul majalah.
Wah, Ibu jadi nggak sabar...
Hei, kau gugup, tidak?
Gugup, tidak?
Ya, sedikit gugup sih, tapi nggak apa-apa.
Wah, celanaku mana?
Rubiknya yang mana nanti?
Nggak tahu sih... Nanti aku beri tahu.
Iya, iya. Baiklah.
Selamat malam!
Ah, di sana sudah pagi, ya?
Betul juga...
Baik, selamat pagi! Selamat berangkat!
Majalahnya majalah apaan?
Oh, soal itu...
Majalah ponzu.
Majalah ponzu?
Siapa yang mau beli?
Ah, dasar...
Mana mungkin aku muncul di sampul majalah pakai rambut ini...
Kayaknya aku keren sekali.
Sip!
Satu lagi...
Hibito, kita harus pergi sekarang.
Aku sih siap mau kapan juga.
Ah...
Kau mau ke studio foto kayak begitu?
Mu sendiri ngapain begitu?
He?
Aneh, tahu...
Ah, bukan, bukan! Celanaku nggak ketemu, tahu!
Eh?
Itu ternyata.
Ah, iya.
Hibito, mau tanya soal buggy bulan...
Hmm?
Kayaknya cara kerjanya beda di bulan.
Sebelum kau pergi ke Rusia, bisa kau beri tahu masalahnya apa saja?
Ya, kalau mau jelasnya, mungkin sebaiknya kau tanya Damian, dia yang nyetir...
Tapi remnya juga kurang pakem.
Gara-gara gravitasinya rendah, gesekan remnya berkurang dan susah buat dihentikan.
Buggy-nya juga ngepot jauh sekali....
Jadi begitu.
Berarti...
Peter dan yang lain mungkin percuma saja buang-buang waktu meningkatkan remnya.
Pagi!
Ah yang itu Kobayashi dari staff pendukungku.
Oh, kayaknya aku belum pernah bicara dengannya.
Salam! Terima kasih selalu membantu Hibito.
Sama-sama karena sudah datang hari ini.
Para editor sudah datang dari Tokyo.
Eh? Mereka semua ke sini?
Hebat juga set ini!
Ya, kami cuma meminjamnya.
Aku yakin ini suka digunakan untuk film.
Wah, kelihatan seperti asli, ya?
Padahal aku kan nggak pernah ke bulan, jadi nggak tahu juga.
Apa ini seragam untuk foto itu?
Kenapa dasi ini?
Panjang bener...
Siapa yang mau makai ini?
Kalau kalian ada waktu membaca proposalnya, di situ ada tema dari sampul ini.
Di sana akan ada moonwalker Jepang pertama, Nanba Hibito.
Lalu kakaknya yang ikut ke luar angkasa, Mutta.
Intinya untuk menunjukkan kakak beradik yang bersaing di bidang yang sama.
Kami mau memakai gambar ini untuk menyampaikan pesan pada seluruh pekerja keras di dunia.
Nah, itulah konsepnya.
Aku sih ngerti aja...
Tapi apa nggak aneh pakai begini?
Tidak, tidak...
Ini tentang pekerja kantoran yang sudah menjadi astronot dan sedang menuju luar angkasa.
Ini menunjukkan kalau
kau masih menuju luar angkasa.
Jadi ini buatku ternyata...
Hibito sudah datang.
Ah, terima kasih banyak!
Wah, bagus sekali setnya.
Itu Eagle, `kan?
Kalau begitu kau berdua harus berdiri di permukaan bulan
lalu kami akan mulai mengambil gambar.
Kalau aku berdiri di bulan pakai baju begini, aku bisa mati.
Orang-orang ini ngerti, nggak, ya?
Loh?
Sisa seragammu mana, Mu?
Andai saja aku berdiri di sebelah Serika...
Ah...
Bagaimana ya kabar Serika?
Aneh, tahu.
Aku begini gara-gara konsepnya...
Konsep.
Kenapa, Hibito?
Tidak, tidak ada apa-apa, kok...
Bagus!
Ah, Mutta...
Ini silakan untukmu buat kenang-kenangan.
Ah, makasih.
Aneh.
Pengambilan gambarnya sudah selesai!
Terima kasih banyak!
Ayo kita beri terima kasih kepada Nanba bersaudara!
Kalau soal roda dan rem, sepertinya kita sudah kehabisan ide.
Apa ada lagi yang bisa dikembangkan?
Aku sudah bicara dengan Hibito...
Dia bilang, gravitasi bulan itu rendah dan mengurangi keefektifan rem.
Itu berarti, sebagus apa pun rem ataupun rodanya,
semuanya sama saja.
Jadi, rem dan rodanya tidak perlu dikembangkan?
Usaha kita percuma?
Ya... begitulah.
Tuh, `kan?
Sudah kubilang, harusnya kita ngomong sama Damian dan astronot yang lain.
Kan kau sendiri yang bilang tidak sudah tanya mereka.
Ini gawat.
Para atasan tidak mau seperti ini.
Ah, bagaimana kalau begini?
Buggy kita kan nggak masalah,
jadi kita fokus pada pelatihan astronot supaya tidak masuk ke jurang.
Aku rasa itu sangat masuk akal.
Siapa yang mau bilang?
Yang jelas bukan aku.
Tunggu dulu...
Terlalu cepat buat menyerah, teman-teman.
Oh, jadi kau punya ide yang bagus?
Ya...
Ayo kita pikirkan ide yang bagus!
Itu sangat masuk akal...
Enak sekali ya di Rusia.
Cewek cantiknya pasti banyak, `kan?
Tapi dingin, tahu.
Nah, aku tidak akan pulang untuk sementara,
jadi tolong urus Apo, ya?
Ya, soal itu mah beres.
Ah, bawa oleh-oleh boneka matryoshka, ya.
Hati-hati di jalan.
Dah, Mu.
Semangat buat buggy-nya, ya.
Ya, akan kudesain ulang semuanya sampai anak sekolahan pun bisa pakai.
Aku bekerja mendesain kendaraan sama seperti pekerjaanku dulu,
sementara dia pergi ke Rusia untuk training yang baru...
Sudah berapa kali aku melihat dia meninggalkanku?
Ah, biar.
Akan segera kususul.
Terima kasih, Mu.
Satu hal lagi...
Kita akan berdiri bersama di bulan, hidup-hidup!
Dasar bodoh.
Gak perlu dikasih tahu.
Aku anggap itu sebagai rehearsal, Hibito.
Hibito!
Hoi, kau bisa dengar?
Lihat kemari, Hibito!
Kau kelihatan tidak sehat...
Kau tidak apa-apa?
Akan kubatalkan.
B-Baik...
Karen! Linda! Kalian dengar?
Kembalikan udaranya!
Ah, entah kenapa... Maaf.
Hibito, sekarang istirahat dulu.
Linda yang akan gantikan.
Hah?
Aku baik-baik saja, cuma butuh istirahat sebentar.
Tidak, itu tidak baik.
Detak jantung tinggi, terlalu cepat,
suhu tubuh di atas normal, dan juga mual.
Tetapi, gejala ini hanya muncul pada kondisi tertentu.
Kondisi seperti apa?
Semua itu terjadi saat dia memakai seragam luar angkasa.
Aku yakin itu karena keadaan panik.
Jangan biarkan Hibito ikut dalam kegiatan di luar pesawat sebelum dia pulang.
Dia bisa pakai seragam tekanan udara?
Ya, seperti sekarang,
belum ada masalah apa-apa.
Detak jantung Hibito meningkat.
Dia tak butuh informasi itu.
Lanjutkan peluncurannya.
Kau tidak apa-apa, Hibito?
Apa kau sakit?
Kalian ini kenapa?
Aku baik-baik saja.
Nah, ayo pulang.
Memasuki atmosphere!
Sejak Hibito kembali, dia menjalani banyak tes,
dan dia menunjukkan gejala yang sama.
Tetapi, sepertinya serangan itu bukan dipicu oleh seragamnya.
Tapi saat dia memakainya di lingkungan anti gravitasi seperti di kolam,
rasa bahaya menyebabkan stress
yang mengingatkan dia kecelakaan waktu itu,
lalu muncullah serangan itu.
Apa itu berarti Hibito tak bisa lagi ikut kegiatan luar pesawat?
Maaf memberitahumu hal ini, Hibito.
Tapi kami tak bisa mengirimmu ke misi bulan kalau kau tak bisa ikut kegiatan luar pesawat.
Sudah lama sekali aku tak menatap bulan
Selalu saja dia bermata dingin
Menatap pada diriku. Selalu menatap pada diriku
Ingin kuhajar jalan pulang yang menyebalkan ini
Tapi malah membuat kesal
Tak bisa palingkan mataku. Oh, tak bisa palingkan mataku
Senyuman yang menyilaukan. Tak bisa palingkan mataku
Apa yang dulu pernah kuinginkan?
Apa yang dulu pernah kucari?
Harusnya ku tahu air mataku takkan mewujudkan mimpi-mimpiku
Buang kenyataan yang suram ini dariku
Ingin kulihat sekecil apa momok kekhawatiran kita
dari atas kegelapan laut luar angkasa
Selanjutnya di
Space Brothers
#72 Penyakit Hibito
Penyakit panik.
Jangan beri tahu Mu soal ini.
Tenang saja, Bibi paham.
Apa pun yang terjadi, kau ingin bersikap biasa saja di dekat Mutta.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Penyakit Hibito"
Mr. Hibbit!
Yeee!
Hai, teman-teman! Aku Hibbit!
Sepertinya aku harus banyak latihan untuk pergi ke bulan.
Kalian mau wortel?
Bandara Ellington Houston
Bagiku, latihan itu adalah menambah otot.
Cuma itu caranya...
Lihat bicep ini, lats ini,
dan juga—
Itu tidak akan membuatmu keluar dari sini, pergi saja sendiri ke bulan.
Oh?
Babi ini siapa?
Au.
Aku bukan babi!
Aku ini instruktur penerbangan, Deneil Pig.
Itu sama saja babi, `kan?
Bagaimana latihan penerbangannya?
Yeee! Tegang sekali di sini, tapi seru!
Terus apa kalian tahu?
Babi itu biasanya punya persentase kegemukan yang rendah.
Tulis itu di buku catatan yang ada di kepalamu.
Oke!
Babi
Bukan begitu maksudnya, tahu.
Sampai jumpa minggu depan!